Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

21.07.2009

Feedburner pour les nuls (3) : comment paramétrer l'envoi par e-mail ?

Normalement si vous avez suivi le feuilleton de l'été sur le blog de Gee Mee, vous devez savoir ce qu'est un flux, quelles sont les promesses de Feedburner, et depuis la semaine dernière comment vous y inscrire. Pendant que Gee mee se dore la pilule au soleil, je vais poursuivre mon entreprise au long cours et vous expliquer maintenant comment configurer FB afin de rendre accessibles les services qu'il propose à partir votre blog.

Ce qui suit n'est pas très difficile à utiliser, en réalité. Vous apprivoiserez l'outil gentillement par vous-même si vous n'êtes pas complètement rétif à l'anglais. Mais si "votre rosbeef est tiède" (l'expression est de Gee Mee) et que vous êtes de surcroît allergique à tout autre sauce exotique, ce tuto sur Feeburner en bon français devrait tout de même vous aider à le paramétrer sans trop vous retourner l'estomac.


Avant de commencer : choisissez votre langue d'administration


Burn, feed, subcribers (que je m'échine à écrire "suscribers"; allez savoir pourquoi), clicks, views, items... tout cet anglais vous indispose ? Et bien bardez-vous l'estomac, car vous ne trouverez pas de français pour l'instant dans l'administration de FB.

Rosbeef, nems, tortilla, bacalhau, borchtch, schnitzel... à vous de choisir, mais pour l'administration le menu est restreint ! Vous choisirez donc la langue qui sera pour vous la plus digeste... ou la moins indigeste. L'allemand vient juste de sortir du four (en version bêta), mais le français doit sans doute avoir besoin de mijoter plus longtemps ("More choices are coming soon"), alors n'attendons pas pour nous mettre à table !

Vous pouvez au moins faire en sorte que vos lecteurs comprennent ce qu'ils reçoivent, puisque les communications sont possibles dans la langue de Molière (nous allons y revenir).

 

Créez votre widget de souscription et mettez-le sur votre blog


Rendez-vous sur l'onglet "Publicize" (il y a des mots que je ne vous ferai pas l'affront de traduire), puis "Email subscriptions" et faites "Activate". Et là s'ouvre votre page de "Subscription management"... non, non, ne fuyez pas, je vous dis que c'est pas compliqué si vous suivez pas à pas les consignes !

Cette page va vous générer le code à insérer sur votre blog pour inviter les visiteurs à s'inscrire. Choissisez donc "Français" et copiez le code généré en-dessous. Comme cela ne sert qu'une fois, ne vous inquiétez pas si cela redevient "English" par la suite.

Après avoir copié ce code, rendez-vous dans l'interface d'administration de votre blog. Créez un module (Présentation / Contenu des colonnes / ajouter un élément personnalisé), nommez-le et collez le code.

Avant de valider, vous allez personnaliser (et franciser !) ce code :

<form style="border:1px solid #ccc;padding:3px;text-align:center;" action="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify" method="post" target="popupwindow" onsubmit="window.open('http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=Nom_du_blog', 'popupwindow', 'scrollbars=yes,width=550,height=520');return true"><p>Enter your email address:</p><p><input type="text" style="width:140px" name="email"/></p><input type="hidden" value="Nom_du_blog" name="uri"/><input type="hidden" name="loc" value="fr_FR"/><input type="submit" value="Subscribe" /><p>Delivered by <a href="http://feedburner.google.com" target="_blank">FeedBurner</a></p></form>


1296178882.jpgRenommez ce qui apparaîtra dans votre module d'abonnement (ex. ci-contre), à commencer par l'injonction l'invitation à s'inscrire. Ici Gee Mee a remplacé "Enter your email address" par "Recevez les notes du jour vers 23h". Vous pouvez aussi tout simplement mettre "Recevez mes articles par E-mail".

Renommez le bouton de souscription (ex. "S'inscrire"). Gee Mee a mis "via Feedburner", car il a supprimé le lien "Delivered by" qui mène à la page d'accueil de Feedburner, tout en gardant la référence à l'outil (quand celui-ci est gratuit je pense que c'est la moindre des politesses, mais c'est à vous de voir). Si vous voulez faire comme lui, supprimez la référence au lien qui suit la formule.

Validez et positionnez votre module : votre formulaire d'abonnement est en ligne !

 

 

 

 

Si vous préférez gagner de la place et proposer un simple lien, copiez et personnalisez plutôt le second code :

<a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=Nom_du_blog&amp;loc=fr_FR">Subscribe toNom_du_blogby Email</a>

Collez ce lien où bon vous semble sur votre blog.

Retour chez FB. Vous pouvez cocher la case " Send me an email whenever people unsubscribe", si vous souhaitez être alerté par mail des désinscriptions. N'oubliez pas se sauvegarder ("save") cette page.

 

Paramétrez votre langue de communication


Ce paramétrage garantira que les messages d'activation reçus par vos futurs inscrits seront bien en français. Sous le menu "Subscription management", cliquez sur "Communication preferences".

Texte validation abonnement.pngVérifiez que l'adresse e-mail est bien la bonne, personnalisez le titre / l'objet du message et francisez son contenu :

"Hello there,

You recently requested an email subscription to Mon Blog. We can't wait to send the updates you want via email, so please click the following link to activate your subscription immediately:

${confirmlink}.

(If the link above does not appear clickable or does not open a browser window when you click it, copy it and paste it into your web browser's Location bar.)"

 

 

Voilà ce que cela peut donner en bon français (vous pouvez carrément recopier ce texte, mais n'oubliez pas de modifier le "Mon blog") :

Bonjour,

Vous avez récemment demandé une inscription à "Mon blog". Pour recevoir nos articles par e-mail, cliquez sur le lien suivant pour activer votre inscription :

${confirmlink}

(Si le lien ne semble pas actif, copiez-collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur)

Merci de votre intérêt !

 

Paramétrez la mise en forme du flux envoyé


Toujours dans la même rubrique, la page "Email Branding" vous permet de définir le titre du message reçu par vos abonnés. Vous avez tout intérêt à personnaliser en faisant apparaître le nom du titre de la note grâce au code suivant : ${latestItemTitle}, en ajoutant si vous voulez : / Nom de votre blog.

En cochant la case "Change Subject when an email has 2 or more items", vous pouvez paramétrer ensuite ce qui sera donné comme titre si votre envoi contient plus d'un article. FB propose trois codes au choix, produisant même une suggestion avec le nom de votre blog, que vous pouvez copier et franciser :

- ${latestItemTitle} = le titre de la dernière note => est produit automatiquement.

- ou “${latestItemTitle}” plus ${m} more = "le titre de la dernière note" et (tant d')articles en plus => attention à franciser ce que j'ai mis en marron (ou rouille ?), ex. “${latestItemTitle}” et ${m} autres articles

- ou (in this message: ${n} new items) = Dans ce message (tant de) nouveaux articles => franciser également.

 

Vous pouvez également enrichir un peu la mise en forme : ajouter un logo et/ou utiliser la police et les couleurs de votre blog pour les titres d'articles (Headline), le corps du texte (Body) et les liens de titre et du contenu (Item Headline/Body Link Color). N'oubliez pas de cliquer sur "Save".

En allant ensuite sur "Delivery options", vous choisirez votre fuseau horaire ((GNT+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris), ainsi que le créneau journalier (par tranches de 2 heures) utilisé pour l'envoi de votre flux e-mail.

Enregistrez vos modifications. Allez, deux derniers petits réglages complètement facultatifs mais bien intéressants, et ce sera tout pour aujourd'hui.

 

Améliorez l'interactivité de ce que vous envoyez


Vous allez maintenant vous rendre dans la partie "Optimize". Ce qui vient ensuite est valable pour les flux délivrés par e-mail aussi bien que ceux qui seront lus sous d'autres formes (navigateurs, agrégateurs...).

Si vous ne voulez pas transmettre l'intégralité de vos notes dans votre flux, commencez par "Summary Burner" : cette fonction vous permet de définir le nombre de caractères visibles (300 ou 400 cela semble pas mal). En guise de "Teaser", je vous recommande de saisir entre parenthèses (pour la différencier de l'extrait de l'article) une petite invitation à lire la suite. Pour que ce soit vraiment clair, vous pouvez mettre "(Cliquez sur le titre pour lire la suite sur Mon Blog)".

Exemple raccourcis pour flux.pngEnfin, quelques fonctionnalités sont proposées aux plus "branchés" : "FeedFlare". Ce service vous donne la possibilité d'ajouter de l'interactivité avec des raccourcis ("flares") en bas de chaque article de votre flux (et a priori dans votre blog, mais cela ne semble pas être compatible avec H&F). Par exemple, un lien "Share on Facebook"...

FB propose en sus deux catalogues de liens supplémentaires, au cas où vous n'en auriez pas assez. Quand vous avez trouvé ce qui vous convient, faites un clic droit pour copier le lien et collez-le dans la zone de saisie d'un "Personal FeedFlare". J'y ai notamment vu un raccourcis pour Twitter : Twit This!* (les liens suivis de * sont prêts à être copiés dans FB). J'ai même trouvé deux sites, Logicintuition et Netwizz (euh, ne copiez pas ces deux-là), qui proposent des versions francisées de ces raccourcis. Je vous mets ici les plus utiles  :  Envoyez ceci par e-mail* - Souscrire à ce fil RSS* - Ajoutez un commentaire* (qui revient en fait à cliquer sur le titre pour ouvrir l'article concerné). Malheureusement, Contacter l’auteur par e-mail* ne fonctionne pas (essayez toujours...), car il renvoie vers le service "Noreply" de Haut&Fort ! Me demandez pas pourquoi... peut-être Alexandra saurait-elle répondre ?

Faire glisser les raccourcis.pngVous pouvez modifier l'ordre d'apparition de ces liens dans une fenêtre de prévisualisation : faites-les glisser pour les réorganiser.

Surtout n'oubliez pas s'enregistrer votre configuration avant de quitter cette page. Vous pourrez bien entendu modifier ces paramètres (et tous les autres cités précédemment) quand vous le voudrez.

 

Voilà, vous avez de quoi paramétrer FB pour que vos abonnés reçoivent par mail un flux aux petits oignons ! Il reste de nombreuses fonctionnalités... je crois que je vais devoir me fendre d'un article supplémentaire car je ne vous ai pas indiqué la configuration minimum pour que votre flux soit bien adapté aux différents lecteurs et agrégateurs. A mardi prochain, donc !

Et pour ceux qui ont besoin d'une illustration un peu plus "dynamique" (mais qui n'ont pas peur de l'anglais), j'ai déniché un tutoriel de création et paramétrage d'un compte Feedburner "pas à pas" en vidéo.

 

Pour ceux qui veulent reprendre le feuilleton depuis le début :

> Le prologue (avec infos sur les lecteurs de flux) : Accro à Gee mee ? Recevez son flux !
> Feedburner pour les nuls (1) : qu'allez-vous y trouver ?
> Feedburner pour les nuls (2) : comment s'inscrire ?

La suite du feuilleton :

> Feedburner pour les nuls (4) : paramétrer pour les lecteurs de flux

10:30 Écrit par Gee Mee dans Boîte à outils | Lien permanent | Commentaires (21) | Tags : feedburner, flux, rss, traduction fb en français | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook

Commentaires

Bonjour,

Pour la traduction du mail de confirmation d'inscription c'est ok. Cependant,il me reste un dernier problème. Une fois que l'utilisateur a reçu ce mail, qu'il clique sur le lien de confirmation, il est renvoyé sur une page de confirmation qui, celle-ci, est en anglais. Comment fait-on pour la traduire ? Où est l'option dans feedburner ?

D'avance merci

Écrit par : Anthony | 28.10.2009

Répondre à ce commentaire

Bonjour Anthony. Avez-vous au moins une fois demandé la francisation du formulaire d'abonnement (Publicize / e-mail subscription)? Je reconnais que l'interface est instable, et je ne me rappelle plus comment j'avais réussi à faire moi-même. Promis, je pose la question à See Mee quand elle revient !

Écrit par : Gee Mee | 31.10.2009

Bonjour,

je viens de voir votre article et je le trouve super, j'ai bien réussi a mettre en place le système d'abonnement....
sauf que j'ai fait des essais moi même, et je ne reçois toujours rien quand j'écris un nouvel article...

je suis retournée dans "my feeds" et il me met toujours que j'ai zero subscribers....
pourtant j'ai bien l'email de confirmation que mon inscription a été prise en compte et que je recevrai les nouveaux articles...

Quelqu'un a-t-il une idée de ce que peut être le problème?

Merci d'avance

Salsara

Écrit par : salsara | 09.12.2009

Répondre à ce commentaire

Bonjour Salsara,

FeedBurner envoie un message qui vous demande d'activer l'abonnement. Tant que "vous" n'aurez pas confirmé, votre abonnement ne sera pas effectif. J'ai respecté la procédure, vous devriez bientôt trouver mon adresse en e-mail subscribers.

Ensuite, les nouvelles ne sont envoyées qu'à l'heure fixe, que vous aurez choisie. Il suffira peut-être d'un peu de patience ;-)

Écrit par : Gee Mee | 09.12.2009

re- Bonjour!

J'ai reussi à pas mal personnaliser tout ça grace à vous, et c'est génial !
J'ai juste une dernière (je l'espère) question...

Peut-on personnaliser "l'intitulé" de l'adresse email de l'expediteur de l'email que l'on reçoit ?
Par exemple, en ce qui me concerne, l'intitulé qui apparait commence par: "Activity feed : http://nomdemonblog"

En passant la souris dessus, on voit bien mon adresse e-mail... Mais si celle ci pouvait apparaître directement, cela pourrait être plus "sympa" pour les lecteurs... Surtout que ce qui apparait est en anglais

J'espère avoir été claire...

Merci encore pour votre aide!

Salsara

Écrit par : salsara | 13.12.2009

Répondre à ce commentaire

Bonjour Salsara, dans Gmail, l'expéditeur pour vote flux apparait comme "Candara.jimbo.com Blog Feed". Je ne suis pas sûr que l'adresse de l'expéditeur, ou même seulement son libellé soit paramétrable par le propriétaire du flux. Je n'ai pas trouvé, mais si je l'apprenais, je vous le ferai savoir. Comme vous, non ?
;-)

Écrit par : Gee Mee | 14.12.2009

Merci merci, sans toutes ces explications, je n'y serais jamais arrivée ! ça fonctionne au poil.

Écrit par : Léonie Canot | 28.01.2010

Répondre à ce commentaire

Merci à Salsara et à Léonie pour leurs remerciements !
Etant passée sur une plate-forme de blogs qui ne permet pas l'abonnement au service Feedburner, j'avoue avec regret que j'ai un peu de mal à assurer le service après-vente... Tout ceci n'est plus très frais dans mon esprit et il se peut que certaines choses aient évolué. Promis, dès que l'occasion se présentera (j'envisage d'héberger moi-même mon blog), je ferai une mise à jour.
En attendant, merci à Gee Mee d'avoir pris le relai !

Écrit par : See Mee | 28.01.2010

Répondre à ce commentaire

question complémentaire...
dans l'espace configuration de Feedburner newsletter, comment faire en sorte d'afficher en entête les titres des articles ?
ce afin de faire un sommaire...
merci de votre aide

Écrit par : acerola | 23.06.2010

Répondre à ce commentaire

Bonjour Acerola,
je suis désolé d'avoir tardé à répondre.
Si vous n'avez pas encore trouvé, et pour ceux que la question intéresse, vous ne pouvez pas réellement faire de "sommaire" au début de votre "Feed", puis plus bas le contenu de vos dernières notes.
Vous pouvez choisir de limiter l'envoi des x premiers caractères de vos notes, ce qui peut éventuellement s'apparenter à un "sommaire" à développer en allant lire votre blog. C'est à voir dans "summary burner" de "services" de "optimize".

Écrit par : Gee Mee | 09.08.2010

Bonjour,
Je voulais te remercier pour ces articles ! Bien expliqué et très utile ! Il reste quelque part d'ombre par exemple :

"En allant ensuite sur "Delivery options",... ainsi que le créneau journalier (par tranches de 2 heures) utilisé pour l'envoi de votre flux e-mail."

Mais si je veux que l'envoi se fasse dès que je mets un article sur mon blog, on fait comment ?

Si tu peux m'aider, merci ! :)
juju

Écrit par : juju | 19.07.2010

Répondre à ce commentaire

Bonjour Juju.

Vos remerciements s'adressent d'abord à See Mee qui a rédigé ces notes, je les lui transmets.

Pour votre question, le service e-mail de FeedBurner ne peut pas être instantané. Par contre, si vos lecteurs s'abonnent au flux RSS, alors ils seront avertis de vos dernières notes dès leur publication. Vous pouvez aussi systématiser l'envoi d'un Tweet.

Écrit par : Gee Mee | 09.08.2010

Bonjour,
Je me permets de t’écrire car tu as l’air de bien connaître Feedburner.
J’ai donc un souci et j’espère que tu vas pouvoir m’aider.
J’ai pu faire via Feedburner ma newsletter.
Jusqu’à présent les inscriptions et validations des gens se passaient bien.
Quand ils s’inscrivent via mon blog en mettant leur adresse mail, ils devaient ensuite mettre un code de validation et on leur disait qu’il allait recevoir un mail pour valider leur inscription
Sauf que je viens de découvrir que lorsque les gens s’inscrivent (et j’ai fait l’essai sur 2 de mes boîtes mail), ils ne reçoivent pas ce mail de confirmation de validation.
Du coup leurs inscriptions ne sont pas prises en compte.
Bref ma newsletter ne sert plus à rien.
Sais-tu comment je peux faire ?
Merci par avance.

Écrit par : PHILO | 26.01.2011

Répondre à ce commentaire

Bonjour Philo,

Je viens de m'inscrire à la newsletter sans problème apparent.

Les candidats à l'inscription ne doivent pas oublier de saisir le code antispam, puis cliquer sur le bouton de confirmation avant de recevoir l'e-mail de FeedBurner, qui leur permettra de clore le processus de confirmation.

Les pannes intermittentes sur ce genre service ne sont pas rares. Il ne faut pas se décourager.

Bonne continuation.

Écrit par : Gee Mee | 26.01.2011

Bonjour,

un grand merci !!! je ne comprenais rien au paramétrage du flux et j'ai pu tout modifier grace à vous !!!

Merci merci merci

Écrit par : Nicolas | 27.09.2011

Répondre à ce commentaire

Bonjour Nicolas,

vos remerciements s'adressent à See Mee, qui rédigea cette note avec d'autres.
Vous pouvez lui rendre visite chez elle, même si ses préoccupations ont changé, nous somme ravis de voir qu'elle vient de rentrer ;-)

http://monblogessai.wordpress.com

Écrit par : Gee Mee | 28.09.2011

Bonjour Nicolas,

un grand MERCI pour ce pas à pas très complet.
Moi qui lutte depuis 2 semaines pour installer l'abonnement newsletter sur mon futur blog, j'ai enfin trouver THE solution.
Finalement, il ne faut pas chercher compliqué...

Écrit par : Céline | 16.10.2011

Répondre à ce commentaire

Merci beaucoup pour ce tuto... il a sauvé ma vie de bloggueuse carrément pas geek !

Écrit par : Georges | 05.01.2012

Répondre à ce commentaire

Ravi que cette note soit encore utile, et que certains trouvent encore le temps d'en remercier l'auteur ; See Mee* en l'occurence.

Bonne continuation Georges
(même si je dois avouer que l'URL de votre blog m'a fait douter de vos intentions, Sand'ec).

*Son adresse est en lien sur la signature de ce commentaire.

Écrit par : Gee Mee | 16.01.2012

Bonjour,

Savez vous comment je peux, dans ma newsletter ne pas faire apparaitre la date et/ou la date et l'heure sur mon blog ?

Je ne sais pas si je suis très claire dans mes propose, je vous explique.

Actuellement dans ma newsletter, j’ai quelque chose qui ressemble à çà :

Titre du billet

Date et heure du billet (en anglais)
Phrase de début du billet.

Et j’aimerais supprimer la 2ème ligne.

Est ce possible ? Si oui comment ?
Je ne vois pas où cette information est paramétrée.

Merci pour votre aide.

Écrit par : Fillette | 11.06.2012

Répondre à ce commentaire

Bonjour,

Je vous confirme que le retrait de la date de publication des articles, de la liste de la newsletter via FeedBurner n'est pas possible.
Si votre blog est sur la plateforme H&F, vous pouvez personnaliser votre newsletter "manuelle" et ça doit être possible (à vérifier).

En vous priant d'excuser cette réponse décevante, notamment par son délai.

Bien cordialement

Écrit par : Gee Mee | 06.08.2012

Les commentaires sont fermés.