Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

22.10.2008

RTFM

Argot internet anglophone "rtfm : read the f... manual". Certains prétendant que le "f..." serait "friendly" (« lis ton ami le manuel ») ou "famous" (« lis le célèbre manuel »). Je crains que la réalité d'origine ne soit plus crue, tout comme l'intention qui est tout de même de renvoyer l'utilisateur à sa documentation avant de poser une question de base. "Relis ton fichu manuel" ma paraît une traduction acceptable.

De mon point de vue, si les manuels étaient réellement rédigés pour des utilisateurs non spécialistes, nous ferions un grand pas. La plupart du temps, il est demandé au patient de faire son propre diagnostic avant d'en parler au médecin...

 

NB : Vous trouverez une liste des termes d'argot internet sur Wikipédia.

10:10 Écrit par Gee Mee dans Glossaire | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : argot, rtfm | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook